Changchai Company Limited(000570)
2021年度社会責任報告
報告期間：2021年1月1日-2021年12月31日
2022年4月
目次
一、本報告について……3
二、会社の基本情報……4
三、会社の管理と規範運営……5
四、利益関係者とのコミュニケーション状況……8
五、責任のテーマ……9
(I)株主と債権者の権益保護……9
(II)サプライヤー、顧客、消費者権益保護……10
(III)従業員の権益保護……10
(IV)安全生産、高品質生産……12
(V)環境保護と持続可能な発展……12
(VI)社会責任業績指標……13
六、展望……16
一、本報告について
1、報告説明：本報告書は＊＊＊ Changchai Company Limited(000570) （以下「蘇常柴」或いは「会社」と略称する）が発表した初の企業社会責任報告書であり、客観、規範、透明、全面の原則に基づいて、2021年の経済、環境、社会などの責任領域における会社の責任履行状況を詳しく開示した。
2、時間範囲：報告期間は2021年1月1日から2021年12月31日までで、一部の内容は過去の年まで遡る。
3、報告範囲： Changchai Company Limited(000570) 及び傘下子会社。
4、報告周期：本報告は年度報告であり、毎年4月に年度報告と同時に発表する。
5、データの説明:報告中の財務情報は会社の「2021年度報告」の連結報告表のデータから抜粋し、その他の情報は会社と部下の子会社の運営記録から来ている。特別な説明がなければ、本報告書に関連する通貨はすべて人民元を計量通貨とする。
6、信頼性の保障：会社は承諾して、本報告書はいかなる虚偽記載、誤導性陳述あるいは重大な漏れが存在しないで、そしてその内容の真実性、正確性と完全性に対して個別と連帯責任を負う。
7、編成根拠：
中国社会科学研究院「中国企業社会責任報告作成ガイドライン」(CASS-CRR 4.0);深セン証券取引所の「上場企業の自律監督管理ガイドライン第1号–マザーボード上場企業の規範運営」「上場企業の自律監督管理ガイドライン第1号–業務処理」。
8、報告の取得方式：本報告は中国語版で社会に発表し、電子版報告は深セン証券取引所（www.sse.com.cn.）、巨潮情報網(www.cn.info.com.cn.)全文公開は、会社の公式サイト(www.changchai.com.cn.)でもご利用いただけます。ダウンロードします。本報告は会社企業の社会責任報告であり、各方面の参考に供する。
二、会社の基本情報
（Ⅰ）会社概要
Changchai Company Limited(000570) は百年以上の歴史を持つ民族工業企業であり、中国最古の内燃機関専門メーカーの一つであり、全国農業機械業界及び常州市初の上場企業でもある。現在、A株とB株を同時に保有し、年間80万台のディーゼルエンジン、5万トン以上の鋳物、20万台のガソリンエンジンの生産能力を持っている。常柴はこれまでに累計3000万台以上のディーゼルエンジンを生産し、78の国と地域に輸出したことがある。
(II)重要なパフォーマンス
2021年、会社は各種ディーゼルエンジン601253台を生産し、販売類ディーゼルエンジン596279台を生産し、合併報告書の範囲内で販売収入24.52億元、利益総額115307万元を実現し、親会社の所有者の純利益1030062万元に帰属する。2021年の会社の純資産報酬率は3.86%で、従業員一人当たりの生産額は88.73万元だった。
(III)企業文化
企業精神:愛国愛工場の実務は規律を厳格にし、道徳が高尚である。
企業の使命：美しい生活のために Dynagreen Environmental Protection Group Co.Ltd(601330) を提供する
企業ビジョン:百年の経典を伝承して軍の軽型動力をリードする
企業宗旨:一流製品を製造し一流人材を出し一流企業を建設する
企業道徳:科学を尊び誠実で信用を守る
コア価値観:お客様至上の従業員が本リターン株主のために社会に幸福をもたらす
(IV)持続可能な発展理念
発展戦略:農業機械に立脚して動力を強め、分野の科学発展を開拓する
(V)社会的認可
会社が2021年度に獲得した各栄誉は以下の通りである。
賞の時間
沃得農機優秀サプライヤー2021年1月
五星車両優秀サプライヤー2021年1月
常柴羅賓はハイテク企業と認定され2021年1月
「中小電力非道路エンジン自主肝心技術と製品研究開発」プロジェクトは2021年2月、2020年中国産学研協力イノベーションと促進賞イノベーション成果一等賞を受賞した。
常州市工業四星企業2021年2月
理事長の史新昆は「常州市スター企業家」「鐘楼区突出貢献企業2021年2月業家」の栄誉を授与された。
鐘楼区製造業納税十強企業2021年2月
「動力アセンブリ低摩擦機能表面設計製造肝心技術及び装備」プロジェクトは2021年2月江蘇省科学技術賞二等賞を受賞した。
2020江蘇省トップ100イノベーション企業ランキング2021年3月に入選
江蘇省インテリジェント農業機械製造モデル単位2021年3月
江蘇省「五つ星上雲企業」2021年3月
鄒向栄は会議で「常州市メーデー労働賞章」2021年4月に授与された。
多シリンダー一支部常州市末端党建設優秀事例2021年6月
全国製品とサービス品質誠実模範企業2021年4月
全国品質検査安定合格製品2021年4月
多シリンダー団支部江蘇省五四紅旗団支部2021年5月
4 G 33 T、4 G 33 V 16両ディーゼルエンジンは常州市ハイテク製品認定2021年5月証明書を取得した
中国機械工業トップ1 Zoje Resources Investment Co.Ltd(002021) 年7月
全中国ガスタービン業界の品質リード企業2021年9月
全中国ガスタービン業界の品質トップブランド2021年9月
二つのQC成果は2021年度全国機械工業優秀品質管理グループ活2021年9月動成果一等賞と二等賞を受賞した。
中国農業機械年度TOP 502021年10月
江蘇省百強イノベーション型企業2021年11月
2021年度区民兵工作先進単位2021年11月
4 G 33 V 16ディーゼルエンジンは全国機械工業ユーザー満足製品称号2021年11月を獲得
東風農業機械年度優秀サプライヤー栄誉2021年12月
中国機械500強20042021年連続ランクイン2021年12月
三、会社の管理と規範運営
(I)組織構造図
(II)会社規範管理
会社は厳格に《会社法》《証券法》《上場会社管理準則》《深セン証券取引所株式上場規則》などの関連法律法規及び《会社定款》の関連規定に従い、会社の運営を規範化し、株主総会、取締役会、監事会で互いに制約し合い、運営が有効な内部管理とコントロール制度体系を形成する。
会社は内部制御制度体系に従い、各方面の職責と権限を明確に決定し、実行し、監督し、有効な職責分業とバランスメカニズムを形成し、会社の規範運営レベルを持続的に向上させる。
1、取締役と取締役会について
「会社法」「深セン証券取引所株式上場規則」及び「会社定款」などの関連規定と要求に基づき、会社は「取締役会議事規則」「独立取締役工作制度」を制定し、確実に執行した。会社の取締役は関連規定に従って法に基づいて取締役の職責と誠実で信用を守り、勤勉で責任を果たす義務を履行し、そして積極的に関連訓練に参加し、関連法律法規を熟知している。独立取締役は法律、法規及び「会社定款」などの規定に従って職責を履行し、会社の取締役会、株主総会に出席し、会社の資産減価償却準備及び資産の消込、会計政策の変更、資金使用状況の募集、関連取引、年度監査機構の招聘などの事項に対して自分の独立意見を発表し、会社の規範運営を促進した。
会社は「会社定款」の規定手順に従って取締役を指名し、選任し、会社の取締役会の人数と人員構成は法律、法規、「上場会社管理準則」及び「会社定款」の関連規定に合致し、取締役会が十分に役割を果たすことを確保した。報告期間内、会社は計11回の取締役会を呼び出し、会議の招集と開催手続き、会議に出席する人員の資格、会議の採決手続き、採決結果と決議内容は法律法規と「会社定款」の規定に合致している。
会社の取締役会の下に報酬と審査、監査と戦略委員会を設置し、各専門委員会はそれぞれの職責に基づいて会社の発展に関連する専門意見と提案を提出し、会社の規範的な発展を促進した。
2、監事と監事会について
「会社法」「深セン証券取引所株式上場規則」及び「会社定款」などの関連規定と要求に基づき、会社は「監事会議事規則」を制定し、確実に執行した。報告期間内、会社の監事会の人数と人員構成は法律、法規と「会社定款」の規定に合致し、会社は計7回の監事会を開き、会議の招集、開催と採決手続きは法律法規と「会社定款」の規定に合致する。会社全体の監事は「会社法」「会社定款」と株主総会が与えた職権範囲内で積極的に監督権を行使し、会社の定期報告、資産減価償却準備及び資産の消込、会計政策の変更、資金の使用状況の募集などを審査し、同時に意見を表し、会社と株主の合法的権益を保護する。
3、社内制度の確立と健全化状況
会社は引き続き内部統制評価とリスク管理を推進し、取締役会は毎年会社の内部統制に対して自己評価を行い、「内部統制評価報告」を公開すると同時に、会計士事務所を招聘して会社に対して内部統制監査を行う。
2021年、会社は新「証券法」「深セン証券取引所株式上場規則」などの法律法規と規範性文書に基づき、会社の実情と結びつけて、「取締役会議事規則」「監事会議事規則」などの制度を改正、完備し、法律法規、規範性文書及び「会社定款」の規定と要求に従って会社のガバナンスレベルを絶えず改善し、向上させる。4、情報開示と透明度について
会社は《深セン証券取引所株式上場規則》《会社定款》及び会社《情報開示管理制度》の規定に従い、法に基づいて公衆会社としての情報開示義務を履行し、情報開示の真実、正確、完全、タイムリーを確保し、すべての株主が平等な機会に情報を得る。また、会社は「証券時報」「大公報」と巨潮情報網www.cnを指定した。info.com.cn. 会社の情報開示のための新聞とウェブサイト、そして電話、ネット、インタビューなどの多種の形式を通じて広範な株主と関連機構の交流を真剣に行い、投資家とコミュニケーション、交流を行い、会社の運営の公開性と透明度を高め、株主、特に中小株主の利益を守る。
5、党建設のリードを強化する
会社は 習近平 新時代の中国の特色ある社会主義思想と党の第19回全国代表大会と歴代全体会議の精神を指導とすることを堅持し、偉大な建党精神を大いに発揚し、党史を学び、思想を悟り、実事を行い、新局を開き、確実に史明理を学び、史増信を学び、史を学び、徳を尊び、史を学び、力行する。
四、利益関係者とのコミュニケーション状況
利害関係者の期待と需要
株主情報開示のタイムリー化、中小株主権益の保護、株主収益の向上
債権者の財務リスクが小さく、債権保障
従業員は従業員の権益を保障し、職業の発展を助力する。
サプライヤーの安定した協力関係、支払いがタイムリーである
お客様の科学技術革新、良質なサービス、品質保証
コミュニティ及び公衆の低炭素排出削減、騒音の減少、就業の便利化、公益慈善
政府と監督管理機構の環境保護、税収、促進
