南寧糖業株式会社Nanning Sugar Industry CO.,LTD.
証券コード： Nanning Sugar Industry Co.Ltd(000911) 証券略称： Nanning Sugar Industry Co.Ltd(000911) 公告番号：2022023
Nanning Sugar Industry Co.Ltd(000911)
融資賃貸業務の展開に関する公告
当社及び取締役会の全員は情報開示内容の真実、正確、完全を保証し、虚偽記載、誤導性陳述または重大な漏れがない。重要なヒント:
1、今回の取引内容: Nanning Sugar Industry Co.Ltd(000911) (以下「会社」と略称する)直属の砂糖工場の設備資産を融資賃貸の標的物とし、海通恒信国際融資賃貸株式会社(以下「海通恒信」と略称する)と融資賃貸業務を展開し、融資期限は2年を超えず、融資総額は20000万元を超えない。長江連合金融賃貸有限会社(以下「長江賃貸」と略称する)と融資賃貸業務を展開し、融資期限は2年を超えず、融資総額は10000万元を超えない。
2、今回の取引はすでに会社が2022年4月25日に開催した第7回取締役会第11回会議、第7回監事会第11回会議の審議を通過し、会社の2021年年度株主総会の審議を提出する必要がある。
3、海通恒信、長江賃貸は会社及び会社の持株株主といかなる関連関係もなく、今回の取引は関連取引を構成しない。
一、取引の概要
融資ルートを開拓し、資金の圧力を緩和するために、会社はアフターリースの融資賃貸方式を採用し、会社の直属糖工場の資産で、海通恒信に人民元20000万元を超えないアフターリース融資業務を展開し、長江リースに対して1万元を超えないアフターリース融資業務を展開し、合計30000万元である。
二、取引相手の状況紹介
（I）相手方名称：海通恒信国際融資賃貸株式会社
南寧糖業株式会社Nanning Sugar Industry CO.,LTD.
法定代表者:丁学清;
登録住所:中国上海市黄浦区中山南路599号;
経営範囲:融資賃貸業務、賃貸業務、賃貸財産の残存価値処理と修理、賃貸取引コンサルティングと保証、主な業務に関連する商業保理業務を兼営する。
登録資本金:823530万元。
海通恒信国際融資賃貸株式会社は信用喪失被執行者ではない。
（Ⅱ）相手方名称：長江連合金融賃貸有限公司
法定代表者:金建華;
登録住所:中国(上海)自由貿易試験区錦康路308号11階1101室、12階;
経営範囲:融資賃貸業務;譲渡と譲受融資賃貸資産;固定収益類証券投資業務;テナントの賃貸保証金を受け取る。非銀行株主の3ヶ月(含む)以上の定期預金を吸収する。同業解体金融機関に金を借りる。海外借入金賃貸物の転売及び処理業務;経済コンサルティング、クレジット資産証券化業務、 Bank Of China Limited(601988) 業監督管理委員会の承認を受けたその他の業務。法に基づいて承認しなければならない項目は、関連部門の承認を得てから経営活動を展開することができる登録資本金:245000万元。
長江連合金融賃貸有限会社は信用喪失被執行者ではない。
三、取引標的の基本状況
会社が今回海通恒信、長江賃貸融資賃貸に使用した資産は会社直属の砂糖工場明陽糖工場、伶俐糖工場、東江糖工場の設備資産であり、賃貸使用資産の帳簿価値は計約30000万元で、総融資額は30000万元を超えない。海通恒信、長江賃貸は以上の資産を購入した後、融資賃貸方式で会社に賃貸して引き続き使用する。
四、取引契約の主な内容
(I)今回の海通恒信との融資賃貸金額は人民元が20000万元を超えない。主な条項は以下の通りである。
1.賃貸物：会社直属の砂糖工場明陽糖工場、伶俐糖工場、東江糖工場の設備資産；
南寧糖業株式会社Nanning Sugar Industry CO.,LTD.
2.融資金額：20000万元を超えない；
3.リース方式：会社は海通恒信とアフターリース契約、共同融資リース契約を締結し、アフターリース方式を採用する。即ち、会社は直属の砂糖工場明陽糖工場、伶俐糖工場、東江糖工場の設備資産リース物件を海通恒信に譲渡し、同時に海通恒信に当該リース物件をリースし、リース契約期間内に会社がアフターリース契約の約束に従って海通恒信に賃貸料を分割して支払う。4.賃貸期限：2年を超えない；
5.融資コスト：賃貸金利は業界金利による；具体的には、海通恒信と締結した融資賃貸契約、連合融資賃貸契約の条項に従って実行する。
6.リース設備の所有権：リース期間中に設備の所有権は海通恒信の所有に帰し、リース契約の履行が完了した日から、会社が購入代金を支払った後、リース物の財産権はリース会社から会社に移転する。
7、リース期間が満了した後、会社は名義貨物価格(100元)で海通恒信から購入した。(II)今回の長江賃貸との融資賃貸金額は人民元10000万元で、主な条項は以下の通りである。
1.賃貸物：会社直属の砂糖工場明陽糖工場、伶俐糖工場、東江糖工場の設備資産；2.融資金額：10000万元；
3.賃貸方式：会社は長江賃貸とアフターリース契約を締結し、アフターリース方式を採用する。即ち、会社は直属の砂糖工場明陽糖工場、伶俐糖工場、東江糖工場の設備資産賃貸物件を長江賃貸に譲渡し、同時に長江賃貸にこれらの賃貸物件を借り、賃貸契約期間内に会社がアフターリース契約の約束に従って長江賃貸に分割して賃貸料を支払う。
4.賃貸期限：2年を超えない；
5.融資コスト:賃貸金利は市場金利に従い、具体的に長江賃貸と締結した融資賃貸契約の条項に従って実行する。
6.賃貸設備所有権：賃貸期間中に設備所有権は長江賃貸所有に帰し、賃貸契約の履行が完了した日から、会社が購入代金を支払った後、賃貸物財産権は賃貸会社から会社に移転する。
南寧糖業株式会社Nanning Sugar Industry CO.,LTD.
7、リース期間が満了した後、会社は名義貨物価格(1000元)で長江リースから購入した。五、取引目的と会社への影響
会社は今回融資賃貸業務を展開し、既存の生産設備を利用して融資を行い、主に会社の経営に必要な流動資金の需要を満たすために、同時に会社の債務構造を最適化し、融資ルートを広げ、会社が日常経営に必要な流動資金の支持を獲得し、市場競争力を一歩強化する。今回の融資賃貸業務は会社の生産設備の正常な使用に影響を与えず、会社の生産経営に重大な影響を与えず、会社と株主の利益を損なうことはない。
六、書類の検査準備
1、会社の第七回取締役会第十一回会議の決議；
2、会社の第七回監事会第十一回会議の決議；
3、融資賃貸契約。
ここに公告する。
Nanning Sugar Industry Co.Ltd(000911) 取締役会
2022年4月27日
