Guanghui Logistics Co.Ltd(600603)
規約
2002年5月
第一章総則
第一条会社、株主と債権者の合法的権益を維持し、会社の組織と行為を規範化するために、「中華人民共和国会社法」（以下「会社法」と略称する）、「中華人民共和国証券法」（以下「証券法」と略称する）とその他の関連規定に基づいて、本規約を製定する。
第二条会社は「会社法」と国家経済体製改革委員会の関連規定に基づき、上海市経済体製改革弁公室、上海市建設委員会、上海市財政局が共同で作成した「上海興業不動産株式会社の設立に同意することに関する返答」（上海体製（88）16号）を通じて設立を許可した株式会社（以下「会社」と略称する）である。
会社は方向性募集方式で設立され、上海市工商行政管理局に登録登録され、営業許可証を取得し、営業許可証番号は3100 China Baoan Group Co.Ltd(000009) 2294である。
第三条会社は一九一年八月十四日に中国人民銀行上海支店の許可を得て、初めて国内の社会公衆に人民元普通株130.3万株を発行し、発起単位は69.7万株を予約し、合計200万株、額面価格は1株当たり10元で、一九九二年元月十三日に上海証券取引所に上場した。1920年末の株式の額面価格は1株当たり1元で、会社の株式は2000万株だった。
第四条会社の登録名：
（中国語フルネーム） Guanghui Logistics Co.Ltd(600603)
（英語フルネーム）GUANGHUI LOGISTICS CO.，LTD
第五条会社の住所：中国（四川）自由貿易試験区成都市天府新区隆祥西一街88号、郵便番号61000。
第6条会社の登録資本金は人民元1253034847元である。
第七条会社は永久存続の株式会社である。
第8条理事長は会社の法定代表者である。
第九条会社のすべての資産は等額株式に分けられ、株主はその買収した株式を限度として会社に責任を負い、会社はそのすべての資産で会社の債務に責任を負う。
第10条当社の定款は発効日から、すなわち会社の組織と行為、会社と株主、株主と株主の間の権利義務関係を規範化する法律拘束力のある文書となり、会社、株主、取締役、監事、高級管理者に対して法律拘束力のある文書となる。本規約によると、株主は株主を起訴することができ、株主は会社の取締役、監査役、社長、その他の高級管理職を起訴することができ、株主は会社を起訴することができ、会社は株主、取締役、監査役、社長、その他の高級管理職を起訴することができる。
第11条本規約でいう他の高級管理職とは、会社の副社長、財務総監、取締役会秘書及び取締役会で確認された他の人を指す。
第二章経営趣旨と範囲
第12条会社の経営趣旨：企業の安定、持続的な発展を図り、株主に報い、社会に幸福をもたらす。
第13条法に基づく登録を経て、会社の経営範囲は：道路貨物輸送（危険貨物を含まない）；中国貨物輸送代理店；国際貨物輸送代理店；一般貨物倉庫サービス（危険化学品などの許可審査項目を含まない）；知能倉庫設備の販売；低温倉庫（危険化学品などの許可審査項目を含まない）；倉庫設備レンタルサービス；非居住住宅の不動産賃貸；不動産コンサルティング；不動産評価；不動産ブローカー土地使用権の賃貸；住宅賃貸カウンター、ブースレンタル；市場管理サービス；会議と展覧サービス；情報コンサルティングサービス（許可類情報コンサルティングサービスを含まない）；広告制作；広告の発表；広告設計、代理店；不動産管理；不動産開発経営；ソフトウェア開発；建築材料の販売；コンピュータのソフトウェアハードウェアと補助設備の卸売；通信設備の販売；放送テレビ伝送設備の販売；金属製品の小売；第2類付加価値電気通信業務。（法によって許可されなければならないプロジェクトは、関連部門の許可を得てから経営活動を展開することができる）。
第三章株式
第一節株式発行
第14条会社の株式は株式の形式をとる。
第15条会社の株式の発行は、公開、公平、公正の原則を実行し、同種の各株式は同等の権利を持たなければならない。
同じ種類の株式を発行し、1株当たりの発行条件と価格は同じでなければならない。任意の単位または個人が購入した株式は、1株当たり同じ価格を支払わなければならない。
第16条会社が発行した株式は、人民元で額面を表示する。
第17条会社が発行した株式は、中国証券登記決済有限責任会社上海支社に集中的に保管されている。
第18条会社は1988年8月28日に設立された。発起人：1 China Enterprise Company Limited(600675) 2、上海紡績住宅開発本社；3、上海城開（グループ）有限会社；4、上海久事会社；5 Bank Of Communications Co.Ltd(601328) 上海支店；6、上海不動産経営（グループ）有限会社。すべて通貨出資です。
第19条会社の株式総数は1253034847株で、会社の株式構造は普通株1253034847株である。
第20条会社または会社の子会社（会社の付属企業を含む）は贈与、立替、保証、補償またはローンなどの形式で、会社の株式を購入または購入しようとする人にいかなる援助も提供しない。
第二節株式の増減と買い戻し
第21条会社は経営と発展の需要に基づき、法律、法規の規定に基づき、株主総会を経てそれぞれ決議を行い、以下の方式で資本を増やすことができる。
（I）公開発行株式
（II）非公開発行株式；
（III）既存の株主に紅株を派遣する。
（IV）積立金で株式資本金を増加させる；
（i）法律、行政法規の規定及び中国証券監督管理委員会が許可したその他の方式。
第22条会社は登録資本を減らすことができる。会社は登録資本を減らすには、「会社法」及びその他の関連規定と本定款に規定されたプログラムに基づいて処理しなければならない。
第23条会社は以下の状況の下で、法律、行政法規、部門規則と本定款の規定によって、当社の株式を買収することができる。
（I）会社の登録資本を減らす；
（II）当社の株式を保有する他の会社と合併する；
（III）株式を従業員持株計画または株式激励に使用する。
（IV）株主は株主総会による会社合併、分立決議に異議を持っているため、会社にその株式を買収するよう要求している。
（i）株式を上場会社が発行した株式に転換できる社債に使用する。
（Ⅵ）上場会社は会社の価値と株主の権益を守るために必要である。
上記の場合を除いて、会社は当社の株式を買収してはならない。
第24条会社が当社の株式を買収するには、公開された集中取引方式、または法律法規と中国証券監督会が認めた他の方式を通じて行うことができる。
会社は本規約第23条第1金第（III）項、第（VI）項、第（VI）項に規定された状況で当社の株式を買収する場合、公開された集中取引方式を通じて行わなければならない。
第25条会社が本規約第23条第1金第（I）項、第（II）項に規定された状況で当社の株式を買収する場合は、株主総会の決議を経なければならない。会社は本定款第23条第1項（III）項、第（VI）項、第（VI）項に規定された状況で当社の株式を買収する場合、本定款の規定または株主総会の授権によって、3分の2以上の取締役が出席する取締役会の議決を経なければならない。
会社は本規約第23条第1項の規定によって当社の株式を買収した後、第（I）項の状況に属する場合、買収の日から10日以内に抹消しなければならない。第（II）項、第（IV）項の状況に属する場合は、6ヶ月以内に譲渡または抹消しなければならない。第（III）項、第（VI）項、第（VI）項の状況に属する場合、会社が合計して保有する当社の株式数は当社の発行済み株式総額の10%を超えてはならず、3年以内に譲渡または抹消しなければならない。
会社は本規約第23条第1項の規定によって当社の株式を買収した後、第（I）項の状況に属する場合、買収の日から10日以内に抹消しなければならない。第（II）項、第（IV）項の状況に属する場合は、6ヶ月以内に譲渡または抹消しなければならない。第（III）項、第（VI）項、第（VI）項の状況に属する場合、会社が合計して保有する当社の株式数は当社の発行済み株式総額の10%を超えてはならず、3年以内に譲渡または抹消しなければならない。
第三節株式譲渡
第26条会社の株式は法によって譲渡することができる。
第27条会社は当社の株式を質押権の標的として受け入れない。
第28条発起人が保有する当社の株式は、会社が設立された日から1年間譲渡してはならない。会社が株式を公開発行する前に発行された株式は、会社の株式が証券取引所に上場して取引された日から1年間譲渡できません。
会社の取締役、監事、高級管理者は会社に保有する当社の株式とその変動状況を申告しなければならず、在任期間中に毎年譲渡される株式はその保有する当社の同じ種類の株式総数の25%を超えてはならない。保有する当社株式は、会社株式の上場取引の日から1年間譲渡できません。上記の人員は退職してから半年以内に、所有している当社の株式を譲渡してはならない。
第二十九条会社の取締役、監事、高級管理職、当社の株式の5%以上を保有する株主は、その保有する当社の株式またはその他の株式性質を有する証券を購入後6ヶ月以内に販売し、または販売後6ヶ月以内にまた購入し、これにより得られる収益は当社の所有となり、当社の取締役会はその所得収益を回収する。しかし、証券会社が販売後の残りの株式を購入して5%以上の株式を保有している場合、国務院証券監督管理機構が規定したその他の状況がある場合を除く。
前項でいう取締役、監事、高級管理職、自然人株主が保有する株式またはその他の株式性質を有する証券は、その配偶者、親、子供が保有し、他人の口座を利用して保有する株式またはその他の株式性質を有する証券を含む。
会社の取締役会が第1項の規定に従って実行しない場合、株主は取締役会に30日以内に実行することを要求する権利がある。会社の取締役会が上記の期限内に実行されていない場合、株主は会社の利益のために自分の名義で直接人民法院に訴訟を提起する権利がある。
会社の取締役会が第1項の規定に従って実行しない場合、責任のある取締役は法によって連帯責任を負う。
第四章株主と株主総会
第一節株主
第30条会社は証券登記機構が提供した証憑に基づいて株主名簿を作成し、株主名簿は株主が会社の株式を保有していることを証明する十分な証拠である。株主はその保有株式の種類によって権利を享有し、義務を負う。同じ種類の株式を持つ株主は、同じ権利を享受し、同じ義務を負う。
会社は証券登記機構と株式保管協定を締結し、主要株主資料及び主要株主の株式変更（株式の質出しを含む）の状況を定期的に照会し、速やかに会社の株式構造を把握しなければならない。第31条会社が株主総会を開き、配当金を分配し、清算し、その他株主の身分を確認する必要がある行為に従事する場合、取締役会または株主総会の招集者が株式登記日を確定し、株式登記日が終了した後に登録された株主は関連権益を享受する株主である。
第32条会社の株主は以下の権利を享有する。
（I）その保有する株式のシェアによって配当とその他の形式の利益分配を獲得する。
（II）法によって株主総会に株主代理人を要請、招集、司会、参加または任命し、相応の議決権を行使する。
（III）会社の経営に対して監督を行い、提案または質問を提出する；
（IV）法律、行政法規及び本規約の規定に従って、その保有する株式を譲渡、贈与または質的に押下する。
（8548）本規約、株主名簿、社債控え、株主総会議事録、取締役会会議決議、監事会会議決議、財務会計報告書を調べる。
（Ⅵ）会社が終了または清算するとき、その保有する株式のシェアによって会社の残りの財産の分配に参加する。
（8550）株主総会による会社合併、分割決議に異議を持つ株主は、会社にその株式の買収を要求する。
（8551）法律、行政法規、部門規則または本規約に規定されたその他の権利。
第33条株主が前条に述べた関連情報を調べたり、資料を請求したりすることを提出した場合、会社に会社の株式の種類と持ち株数を証明する書面を提供しなければならず、会社は株主の身分を確認した後、株主の要求に従って提供しなければならない。
第34条会社の株主総会、取締役会の決議内容が法律、行政法規に違反した場合、株主は人民法院に無効の認定を求める権利がある。
株主総会、取締役会の会議招集プログラム、採決方式が法律、行政法規または本定款に違反し、または決議内容が本定款に違反した場合、株主は決議が行われた日から60日以内に、人民法院に取り消しを求める権利がある。
第35条取締役、高級管理職が会社の職務を執行する際に法律、行政法規または本規約の規定に違反し、会社に損失を与えた場合、180日以上連続して会社の1%以上の株式を単独または合併して保有している株主は、書面で監事会に訴訟を提起する権利がある。監査役会が会社の職務を執行する際に法律、行政法規または本規約の規定に違反し、会社に損失を与えた場合、株主は書面で取締役会に人民法院に訴訟を提起するように要求することができる。
監事会、取締役会は前項に規定された株主の書面請求を受けた後、訴訟を提起することを拒否したり、請求を受けた日から30日以内に訴訟を提起しなかったり、状況が緊急で、すぐに訴訟を提起しないと会社の利益に補いがたい損害を与える可能性がある場合、前項に規定された株式は会社の利益のために自分の名義で人民法院に直接訴訟を提起する権利がある。
他人が会社の合法的権益を侵害し、会社に損失を与えた場合、本条第1項に規定された株主は前2項の規定に基づいて人民法院に訴訟を提起することができる。
第36条取締役、高級管理者が法律、行政法規または本規約の規定に違反し、株主の利益を損なう場合、株主は人民法院に訴訟を提起することができる。
